Définition

Nom masculin: - Petit morceau de bois ou de métal utilisé pour caler ou ajuster quelque chose : "dăm kèn" désigne un petit fragment, généralement de bois ou de métal, servant à combler un espace, à caler ou à ajuster un objet. - Objet insignifiant, détail sans importance : Par extension, le terme peut désigner une chose de peu de valeur ou un détail insignifiant.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Anh ấy dùng một cái dăm kèn để chèn cho cái bàn khỏi lung lay. (Il a utilisé une petite cale pour que la table ne bouge plus.)
  • Đừng lo lắng về mấy cái dăm kèn ấy, vấn đề chính mới quan trọng. (Ne t'inquiète pas pour ces broutilles, le problème principal est important.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière figurative pour minimiser l'importance d'un objet ou d'un détail.
  • Chuyện đó chỉ là dăm kèn, đừng bận tâm. (Cette histoire n'est qu'une vétille, ne t'en préoccupe pas.)

Variantes et mots apparentés

• Giăm kèn : Variante orthographique de "dăm kèn". Les deux formes sont acceptées et ont la même signification.
  • Tra cứu từ "giăm kèn" để biết thêm chi tiết. (Consultez le mot "giăm kèn" pour plus de détails.)

Synonymes

• Mảnh vụn : Fragment, éclat.
• Vật nhỏ : Petit objet.
• Chuyện vặt : Bagatelle, chose sans importance (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Chuyện dăm kèn : Une histoire sans importance, une broutille.
  • Cứ bỏ qua mấy chuyện dăm kèn đi. (Laisse tomber ces histoires sans importance.)

1. xem giăm kèn